تیم ترجمه آریافیلم تقدیم میکند www.ariamovie.ir Ardeshir A.R کاری از
!کمک! کمک! ما گیر افتادیم
!پدر !من نمیخوام بمیرم
من داستانهایی شنیدم درباره سیاره زمین
.بهشت......تا زمانی که نابودش کنیم
سپاه ما 1000 سال پیش درست شد
.بعد از فرار از زمین
تفنگدارای ما بشریت رو به خانه جدید منتقل
اما ما تنها نبودیم
بیگانه ها به ما حمله کردند
هیولا ها ، آدم کشای ذاتی
ما افراد زیادی رو از دست دادیم
.این بیگانه ها کورند اما متونند ترسو بو بکشند .بشریت دوباره با خطر و انقراض روبرو شده
. ما برای کمک به تفنگدارا رو اوردیم قدرت اصلی سلاح
.او باید نترس و شکست ناپذیر باشه .او به عنوان روح شناخته میشه
3 روز گذشته
!این یه نژاد نیست ، دانشجو
!گزارش
.در همه امتحانا نمره بالایی گرفتی به جز این مورد
.نمیتونم تو رو به تفنگدار ارتقاع بدم .سال دیگه دوباره امتحان کن
!قربان!آرزوم اینه کنه تفنگدار بشم! قربان
!لطفا دوباره بررسی کنید !قربان
.خدانگهدار - !قربان -
. پدرم امشب برمیگرده خونه
. مدت زیادیه که ندیدمش .برای من روزه مهمیه
من باید اینو بهش بگم !که تفنگدار شدم !قربان
.به بابات بگو.به خونه خوش اومدی آزاد
. به بابات بگو.به خونه خوش اومدی آزاد
امتحانات چجور بود ، پسرم ؟
قبول شدی ؟ - .قبول نشدم -
. بهم نگاه کن وقتی باهام حرف میزنی - . نتونستم تو امتحان قبول بشم -
نتونستی قبول بشی ؟ - !نتونستم ،قربان -
. اشکالی نداره ، تو هنوز جوونی - .من از تو تند تر دویدم -
تو هنوز آماده نیستی ، وگرنه - . قبول میشدی
! گشنم نیست ، می خوام به اتاقم برم - !بچه نشو ! بشین -
.فردا بر میگردن تفنگدارای جدیدو آموزش بدم - . بعدش بازنششت میشم
بازنشستگی ؟ - . شاید با تو کار کنم -
. میخوام با خانوادم وقت صرف کنم - . میخوام برگردی
، پسرم....خیلی دوست داره - تمام زندگیش می خواسته مثله تو باشه
. می خواد بهت برسه -
پسرمون سخت تلاش میکنه اما تو . بهش توجه نمیکنی
.فکر میکنه اشتباه میکنه
. به پست نظامی احتیاج نداره . یه پدر واقعی احتیاج داره
.لباساتو جمع کن.با من میای
تصمیم درستیه. باهاش برو
. با پدرت خوب رفتار کن ، پیر شده - . باشه -
! قربان
قبلا زندگیمو نجات دادی ، پس میتونم برگردم . خانوادم ببنیم
! کمک کن وایسم - ! لازم نیست -
.کتاب "موبی دیک" می خونم
. مادرت بهم گفت . خوبه
. گزارش! 7 ساعت دیگه میرسیم
. می رم یه ذره بخوابم .تو هم برو
هی! کوری ؟
بهت گفتم نمیتونی بخونی ، اینجا ورودی نیست ؟ - .می تونم قربان -
این نشانه میگه وارد نشوید - پس چرا وارد شدی ؟
. آروم باش ، اون تنها پسر فرمانده ارشد {روح} است
تو پسر فرمانده هستی ؟ - توش چیه ؟ -
می خوای ببینی ؟
. باید بریم - بابا مرده ؟ -
بیگانه ؟ - جنین برای آموزش ، می خوای ؟ -
آموزش روح برای افراد نترسه
بیشتر مردم خشکشون میزنه
میخوای بمیری ؟
میترسی بمیری ؟
. قلبت تندتر و تند تر میزنه
میخوای تفنگرار بشی اما سخته
. می خوی عقب نشینی کنی ؟ دیر شده . حالا به مرگ خیلی نزدیک شدی
دونستن اینکه توسط بیگانه کشته میشی
!بدو
.توپ نه ، بچه
!توجه
پسر ، برگرد بشین
. تفنگدارا بروید استراحت کنید !بروید
بشین _ بله قربان -
.عصر بخیر ، قربان - کی بارش شهابی شروع میشه ؟ -
. شهاب های زیادی دارن میان -
. میتونستم لرزششون حس کنم - می تونستی حس کنی ؟ -
طبق تجربه من ، بارش در چند دقیقه دیگه - . شروع میشه
. ما تو مسیرش نیستیم ، قربان -
اگر مسیر دیگه ای رو امتحان کنیم . گرانش ما اونارو به سمت ما میکشه
ما از این مسیر استفاده میکنیم امیدوارم اشتباه کرده باشم
فقظ کنجکاویه قربان ، چند بار تا حالا اشتباه کردین ؟ - .فکر کنم تنها زنم بتونه جواب این سوالو بده -
من دارم سرعت های سریع آینده را مطالعه می کنم . خیلی سریع......سریع تر میشه
آروم باش
!بابا
! 2 تا از موتورا از کار افتاده - !از اینجا ببرمون -
! به نزدیکترین سیاره برو - ! چطور قربان ؟ این یه طوفان شهابه -
! فقط انجامش بده
!تمام ارتباطامونو از دست دادیم ، قربان - !روی تمیز کردنشون تمرکز کن -
!ما از مقر فرماندهی تایید نیاز داریم ، قربان - ! این یه دستوره -
قربان ، به خاطر آسیب تانک های اکسیژن - .فشار هوا رو از دست دادیم . هوا داره افت میکنه
! یه چیزی پیدا کن که روش فرود بیایم ، حالا -
. یه جایی پیدا کرم ، خوبه
. اخطار! ورود به مکان ممنوع .میمیری! اخطار! فرود نیا
.غیر ممکنه - . کامپیوتر تایید کرده -
.یه سیاره دیگه برای فرود پیدا کن - .نمیتونم ، سفینه داره از هم میپاشه -
. سفینه رو فرود بیار -
کمک ،کمک، کمک . سفینه ما با طوفان شهاب برخورد کرده - تو یه سیاره ناشناخته فرود آمدیم
.کجام ؟ بهم بگو
سفینه سالمه ؟ - . نابود شده -
! تفنگدارا ، آماده به خدمت - ! تفنگدارا ، آماده به خدمت -
اطاق خلبان اونجاست جعبه کمکو بیار
داخلش......یه چراغ هست برام بیارش
داخلش.....یه چراغ هست برام بیارش
کامپیوتر ، وضعیت گزارش بده
. ما تصادف کردیم ، 2 نفر نجات پیدا کردند
. چراغ داغون شده .یه دونه دیگه تو قسم دم هست .باید بری بیاریش
ما حالا اینجاییم ......چراغ 100 کیلومتر با ما فاصله داره باید پیداش کنیم
. می فهمی ؟ دو تا پاهام شکسته .تو باید بری چراغو پیدا کنی وگرنه هردمون میمیریم
می فهمی ؟ - .باید اون چراغو پیدا کنم یا هردومون میمیریم -
این اکسیژنو بگیر . اون قدر هست که تو رو به اونجا برسونه و برگردونه - بیشتر از نیازت
. این بسته که حمل میکنی به کامپیوتر متصل است - . من می تونم ببینمت و هدایتت کنم ، آروم باش
اسلحه منو بگیر ، یادت باش ، همه چیز تو این سیاره- .انسان ها رو میکشن
میدونی کجا هستیم ؟ - .نه قربان.....این زمین -
بیگانه چی ؟ - . مرده یا فرار کرده ، فرار کن یا بکشش -
. نگران نباش ، میکشمش ، قبل از اینکه بگیرتت - . بله ، قربان -
. اگر دستورات منو دنبال کن ی ، هردومون نجات پیدا میکنیم -
آروم باش ، نفس بکش
آروم باش ، چه احساسی داری ؟ - . بدنم به خاطر گرانش سنگینه -
چی شد ؟ - . هیچی ، لیز خوردم -
. برنامه رو فعال کن -
. بیگانه رو پیدا کن -
ارتباطت رو فعال کن . یادت باشه شب ها مکان های داغو پیدا کنی - . تا استراحت کنی چون خیلی سرد میشه
برای دستورات بیشتر به گوش باش -
سلام بابا ؟ -
. پسری که میشناختم یه کتاب واقعی از کتابخانه بهم داد -
. موبی دیک ، این کتابو به من داد
برای چی ؟ - . برای خواندن -
این داستان واقعیه ؟ - برادرت کجاست ؟ -
بابا ، اونجایی ؟ - اینجام -
بیگانه کجاست ؟ -
. لباسم رنگ عوض کرده - .لباست محافظتت میکنه از نزدیک شدن به شکل حیات -
یه چیزی داره به سمتت حرکت میکنه - نزدیک شو..نزدیک شو .....اینجاست
. تکان نخور ، به خودت ایمان داشته باش -
! حمله نکن - ! لعنتی -
. خودتو کنترل کن -
. به طرف رودخانه ای که 20 متر جلوته برو -
! آروم باش ! هیچی دنبالت نمیاد - ! آروم باش -
! هیچی دنبالت نمیکنه
اگر میخوای بمیری مشکل خودت اما منو اینجا ول نکن تا بمیرم
آلودگی خونی نشون میدی ، زخمی شدی ؟
احساس گیجی میکنم
. بسته کمکو در بیار ، به خودت پادزهر تزریق کن
! نمی تونم ببینم ! بابا کمکم کم - !هر سه نوع به قلبت تزریق کن ! حالا -
. دستم بی حس شده - ! به زمین مشت بزن ! انجامش بده -
. انگلی که نیشت زده فلجت خواهد کرد - . اثر پادزهر طول میکشه
. بیدار شو ! دما به سرعت پایین میاد -
باید بیدار شی ! دما به سرعت پایین میاد - میمیری -
گنده - آره -
. باید به نقطه گرم برسی قبل از اینکه خورشید غروب کنه -
! می تونم ! من بهترینم -
. تولدت مبارک دخترم -
. شمعامو فوت کن - چطوری ؟ -
. از مادرت بپرس - . می تونی انجامش بدی -
. تجهیزات چک کن - . اسپری بعدی بگیر -
. اکسیژن داره کمتر میشه ، مایع تنفسی بعدی بگیر -
. باشه ، انجام شد - . بشمر -
. تکرار کن -
بابا ، چطور انجامش دادی ؟ -
. تمرکز کن ، بزار داستانمو برات بگم -
. باید قوی بمونی .....-
. تمام ما یه گزینه در زندگی داریم -
. مثل یه ترسو میمیری یا مثل یه قهرمان -
آدم های زیادی تو قبرستون هستند که رویاهای زیادی دارند ولی - . کار انجام نداده اند
. گفتن مفت نمی ارزه اما عمل رو مردم می تونند ببینن -
. فقط یه بار زندگی میکنی ، حروم اش نکن ، از هیچی نترس -
ترس یه گزینست ، ترس از موفق نشدن ، سرنوشتت را خودت کنترل میکنی - . هیچ کس را بخاطر خودت مقصر ندون
. تو چیزی که برای موفقیت لازمه داری پس انجامش بده - . به عقب برنگرد ، به عنوان انسان زندگی کن
. داری به محل مورد نظر میرسی -
. تمرکز کن ، خودتو سریع به اونجا برسون -
. می تونم صدای آبشار بشنوم -
. تجهیزات رو چک کن - . تمام منابع غذا و دارو آماده ست -
. نشونم بده ، دروغ نگو -
ماموریتو متوقف کن ، برگرد به سفینه - این یه دستوره
! بیرون نیا ، این یه دستوره -
!می تونم - ! نمی تونی -
! می تونم - ! به سفینه برگرد -
! دارم بهت دستور میدم -
. به سفینه برگرد -
! می تونم - نه -
. می خوای چکار کنم ؟ اون بهم گفت توی جعبه بمونم -
فکر می کنی چه کار باید میکردی ؟ - تو چی ؟ -
! کجا بودی وقتی برای محافظت احتیاجت داشتیم - . من مثل بابات ترسو نیستم -
! بپر -
! نه ! ولشون کن -
! به درک -
! بابا ! ببخشید -
پسرم کجاست ؟ -
. این یه پیام برای زنمه -
. این پیامو براش ظبط کن - . ارتباطمو با پسرمون قطع شده
. سعی کن راه یادت بیاد ، سعی کن یادت بیاد -
. من بدستش میارم یا میمیرم -
! منو ول کن -
. بیدار شو ! وقت بیدار شدنه -
. داشتم نجاتت میدادم - . کار درستو انجام دادی -
. بابا گفت باید نجاتت بدم - . اون از دست خودش ناراحته -
. کار درسته انجام دادی -
ترسیدی ؟ - . نه فقط خسته ام -
بیدار شو ، بلند شو - نمی خوام -
! بیدار شو -
. هی ، ممنون -
برگرد -
بابا -
. بابا ، موفق شدم -
صدامو میشنوی ؟ -
. تو در محدوده تداخل الکتریکی هستی - . ببیگانه فرار کرده -
. من اینجام پسرم -
آروم باش -
. زیر یه ابر مغناطیسی هستی برای همین سیگنال نمیگیره -
. از نوک اون کوه شلیکش کن -
لطفا ببینش ، ببینش -
. پسر خوب ، پسر خوب ، پسر خوب -
. بیگانه نزدیکه ، داره میاد -
. اون پیدات کرده -
! فرار کن ! فرار کن -
. اینجا پناه بگیر ، نمیتونه بوی تو رو حس کنه
چه حسی داری ؟
زمان بیرون اومدن از محفظه است
! کمک کن بلند شم - ! کمک کن بلند شم -
. بابا ، من می خوام با مامان کار کنم -
. خوبه ، منم همینطور -